ميدوني،شنيدم اين منطقه خالي از سکنه هست
پس بهتره نزديک هم بمونيم
خيلي از مردم ميگن که اونو ديدن
کي؟
جاشوا باتلر،يه شبح
اون تو همه ي فايل ها بود
کدوم فايل ها؟
فکر کنم اومديم که معنيشو بفهميم
ظاهراً،يه ملوان بوده
که داشه ميرفته بار تا مشروب بخوره
و يه زن بهش لبخند ميزنه
و جاشوا هم لبخند ميزنه...ميدوني،فقط با يک لبخند
.بزرگترين اشتباهش بود
.به ويژه در سال 1910
برگرد اينجا پسر
و بعدش فرار ميکنه
اما شوهر اون زن و عده اي از دوستاش دنبالش ميکنن
به خاطر يک لبخند
اون از فرار کردن خسته ميشه،اما اونا همينطور دنبالش ميکردن
!نزاريد فرار کنه
اون داشته به خاطر جونش فرار ميکرده و سعي ميکنه که بره داخل کليسا
فکر کنم ميدونسته که اونجا جاش امنه
اما قبل از اينکه از در رد بشه،اراذل و اوباش،اونو ميگيرن
.و اونو به دختي که اونجا بود بستند
تکون بخور پسر جون
آره.اونو ببنديد
کشيش از کليسا اومد بيرون تا بهش کمک کنه
.اما زيادي دير کرده بود
يه جورايي به زور کشتنش
چطوري اينا رو ميدوني؟
.از مادرم شنيدم
اون از اين چيزا زياد ميدونست
اما تو گفتي اون دکتر بوده،مثله پدرت
منظورم اينه مثله سرگرمي براش بوده
در واقع،اون به اين چيزا علاقه داشت
.منم علاقه داشتم
اينجوري بود که در مورد داستان جاشوا فهميدم
پس،من تو رو به خاطر يه روح بوسيدم؟
اون چي بود؟
.نميدونم
.شايد جاشوا ميخواد مهموني بگيره
ويد،تمومش کن
ويد،جدي ميگم،تمومش کن
.اين يکي ديگه من نبودم
ويد
جدي ميگم،من نبودم
فرار کن،برو،برو به سمت در
!هي
!اينجا يه ملک شخصي،احمق
.ببخشيد
حالت خوبه؟- .آره-
چيکار کردي؟
.هيچي.من نزدمش
!خوبه،خوبه،اين چيزيه که بايد به پليسا بگيم
ويد،من جدي گفتم.دستمم بهش نخورده
کاري از گروه ترجمه ي: serialdl.net مترجمين: jacktery & ******
دختر من؟سوفي بارلس؟
حالت خوبه؟- .من خوبم-
دکتر تايلر؟دکتر بارلس؟
چه خبر شده؟
.دخترتون گفت ميتونيم اينجا پيداتون کنيم
دخترتون درگير حادثه اي اطراف خيابون کليسا داشته
.من کاري نکردم- چه حادثه اي؟-
اون نگهبان رو زده
اونجا نشسته
شوخي ميکني،درسته؟- ...کت-
ببين،اون کسيه که بايد بازجويي بشه
.اون به ويد حمله کرد- ويد کيه؟-
منظورش منم
دوست پسر سوفيه
بابا،ما فقط دوستيم
واقعاً؟فکر کنم بيشتر از دوست معمولي باشه
مطمئني؟
ميدونين چيه؟ميتونيم بعداً در موردش حرف بزنيم
.يکي از شما بايد برام جريانو تعريف کنه
يکيتون بيايد و کاراي اداريشو انجام بده
من انجامش ميدم
.باشه
خوب،دقيقاً شما دوتا اون وقت شب تو کليساي قديمي چيکار ميکرديد؟
.هيچي- شکار ارواح-
چي گفتي؟
.ما دنبال ارواح بوديم
.بعداً درموردش حرف ميزنيم
ويد،مطمئنم پدرومادرت تا الان خبر دار شدن
سوفي،برو خونه
...ولي- .الان-
.باشه
من نميدونم سوفي چطوري اونو زده
بهت که گفتم،به ويد هيچي درمورد تحقيقاتت نگفتم
.فقط که اين نيست
با من رو راست باش،تو اون نگهبانو زدي؟
چي؟...نه
چطوري فکر ميکني من ميتونم اونو بزنم؟
.تو مدرسه اون دختر رو پرت کرده بودي .دزدکي هم براي مهموني فرار کرده بودي
منظورم اينه...من نميدونم چه قابليت هايي داري
مامان، قسم ميخورم کار من نبوده
...ولقعاً کار من نبوده
.ميدوني چيه؟اهميتي نداره
نه،تمومش ميکنم،چيزي هست که بخواي بگي؟
مشکل چيه؟تو منو بارو نداري
امتحان کن
باشه
.فکر کنم اونجا روح داره
!روح- .داخل يکي از فايل ها-
يه لحظه وايسا.تو فايل هاي منو خوندي؟
در مورد اين چيزاس؟
خوب،آره،منو ببخش
خوب تو هميشه تو بيمارستان کار ميکني
يا داري فايل ها رو بررسي ميکني
فکر کردم شايد بتونم يه کارايي بکنم
ميدوني که،شايد بعضياش حقيقت داشته باشه
چرا بهشون علاقه مند شدي؟
.به همون دلايلي که تو شدي
چون اگه هر کدوم از اينا حقيقت داشته باشه
.به اين معنيه که ميتونيم دوباره ببينيمش
...سوفي،اين دليل من نيست،قبلاً هم اينو بهت گفتم،اين
علوم پزشکي جهاني،آره
ببين مامان،من واقعاً فکر کنم يه چيزي اونجاس
.داخل کليسا
.يه روح- .آره-
ببين،با من بيا و خودت بررسي کني...اون وقت ميفهمي
ببين،من برايه چند روز آينده پشت سر هم عمل جراحي دارم
و مجبورم تا دير وقت کار کنم،پدرتم مثه منه
پس تو هيچ جايي بجز ديدن پدربزرگ و مادر بزرگت نميري
چي؟ميخواي منو بفرستي پيش مامان بزرگ و پدربزرگ؟
آره،يکي بايد چارچشمي مراقبت باشه
منظورم اينه که تو ديگه کاملاً حبس ميشي و خودتو درگير پليس نميکني
منظورم اينه،اساساً دليلي نميبينم که بري به کليسا
اگه ايوان ازت ميخواست بري اونجا
تو يه دقيقه ميرفتي اونجا
اما من،بايد التماست کنم
...متاسفم سوفي،اما
من واقعاً به ارواح اعتقادي ندارم
سوپرايز بزرگي بود.تو به هيچي اعتقاد نداري
.سوفي
.سلام
باشه،خوب کجا بريم؟
.جاهاي مهم تر،ترجيحاً
خوب،من دنبالش گشتم
اما تو اين مورد رو رد کردي
تو گفتي داستان در مورد روح نميخواي
.نظرم عوض شده
دخترم فکر ميکنه يه چيزايي اونجا هست
.پس بايد برم بررسيش کنم
.باشه
خوب،کليسا مدتي بعد از جنگ داخلي ساخته شد
کليسا سالها خالي بوده و استفاده نميشده
و يه رستوران چيني اونو خريده
و ميخواد اينجا رو به گاسترپاپ سازي تبديل کنه (گاسترپاپ = سندرم زولينگر...منظور تهيه ي دارويه بيماري)
اما کارگرها حاضر به کار کردن نشدن
خوب،يه جاي کار ميلنگه
آخرين چيزي که شهر نياز داشت يه گاسترپاپ بوده
کارگر ها فکر ميکنن کليسا خالي از سکنه هست
اما يکي از اونا روح جاشوا بالتر رو ديده
گزارشات نشون داده از وقتي کليسا فروش رفته اين روح بيشتر ديده شده
خوب،بياين بريم داخل
.در قفله
خوب،يه تريلر تو پارکينگ هست
يکي بايد اطراف باشه که بتونه کمک کنه
باهات ميام
.ممنون
دکتر تايلر؟
وقتي اسم ايوان رو آوردم گفتن يه کارگر رو با کليد ميفرستن بياد
اما اون يه جاي ديگه کار داره پس يه ساعت ديگه مياد
من نميتونم منتظر باشم،بايد سوفي رو بيارم
.چندتا بيمار دارم که بايد بررسي بشن
شما دوتا ميتونيد اين کار رو انجام بدين،درسته؟
ميخواي ما تحقيقات انجام بديم؟
اشکالي داره؟
خوبه،بذار ببينم چي پيدا ميکنيد
سلام مامان،يه لحظه صبر کن
.باشه
اوه،شما بايد مادر سوفي باشيد
سلام،در خدمتم
گرفتم چي شد مامان،سعي ميکنم بيشتر بيام پيشتون
.اما الان کار دارم بايد برم- .ميدونم،الان بايد بري-
يالا،ميتوني بياي يه سري به بابات بزني
الان رفته ورزش الان مياد
باشه،من آمادم،ممنون مامان بزرگ
اوه،ممنون
تو بايد يکم بيشتر دردسر درست کني
.به زودي ميبينمت
.شک دارم
سعي خودمو ميکنم،باشه؟
سلام،کارولاين
.سلام بابا
داري به اين زودي ميبريش؟
چه عجله ايه؟
شرمنده بابابزرگ،مامانم کار داره
اؤه،و معذرت خواهيت برا چيه؟
پس،چقدر امروز دويدي؟
حدود 10 کيلومتر،طبق معمول
تو؟هنوز ميدوي؟
آره،هر وقت که بتونم
ميدوني که،تو بيمارستان خيلي سرم شلوغه
.آره،خوبه،خوبه
بايد برم دوش بگيرم
آره،منم بايد برم
خوشحال شدم ديدمت
.عجب جايه زيبايي بوده
.اين غم انگيزه
فکر کنم اتفاقات زيادي اينجا افتاده بوده
مراسم تعميد،مراسم عروسي
مراسم ختم
اما الان مثله آبجويه کدو تنبل شده
با يکم سيب زميني سرخ شده و قارچ خوراکي
.يه لحظه وايسا
احساسش کردي؟
چي؟
.هوا سرد شد
.درست همينجا
احسا ميکنم اينجا سردتره
براي دنبال کردن روح يه نظريه وجود داره
اونا براي جذب انرژي گرماي محيط رو ميگيرن
براي همينه که جايي که روح هست هوا سردتره
درمورد باد چي؟
.هيچ نظريه اي درمورد باد نيست
فکر کنم شواهدي اينجا باشه
نوعي از پراکندگي انرژي که ناشي از حظور روحه
...يا فقط
باد باشه؟
نوبت تويه،چي ميخواي؟
فکر کنم دوست داريد بدونيد تو کليسا چي پيدا کرديم
آره،حتماً روحه،بهم بگو
خوب،چيز زيادي براي گفتن نيست
يک نقطه ي سرد تو کليسا وجور داره،بعدشم که بايد در رو ميبنده
همونجور که گفتم،چيزي براي بحث وجود نداره
باشه،فکر کنم همين کافي باشه که به سوفي بگم تلاشمونو کرديم
چي؟
با توجه به علاقه آقاي تورينگ در مسائلي مثله شبح
جانل فکر ميکنه مطالعه ي بيشتر ارزشش رو داره
و از اونجايي که يکي از فايل هاي آقاي ون هست
...شايد بتونه اونم يکم کمکمون کنه- .ببخشيد،دکتر تايلر-
.بايد همين الان باهاتون صحبت کنم
ميدوني چيه؟اين پروزه مال تويه،هر کاري دوست داري انجام بده
من بايد برم با اون صحبت کنم
پدرت تو اتاق اورژانسه- چي؟-
حمله ي قلبي بهش دست داده
چي شده؟
چيزي نيست،مشکلي ندارم
مامانت بزرگش ميکنه
اون درد شديدي داشت ،فک و بازوش هم بي حس شده بود
به اين سادگي ها هم نيست.باشه؟اينا علائم حمله ي قلبيه
ما ازش نوار قلب گرفتيم،از قفسه ي سينش هم عکس گرفتيم،خونش هم آزمايش کرديم،و براش سرم تزريق کرديم
تا الان حالش خوب بوده
باشه،خوبه،بذار منم بررسي کنم
اوه،نه،نه،نه
.نه،اينو از من دور کن
خوب،لين همه ي اين کارها رو انجام داده
فقط بهم آسپرين بدين و منو بفرستين خونه
عاليه،يه نفر که هيچ تجربه ي پزشکي نداره
داره بهمون دستور ميده
.من ميخوام کارمو کامل کنم
اتمي، مطالعه پزشکي، تروپونين آنژيوگرام، هر کدومشون کار خودشونو ميکنن.
اختيارشو ميذارم دست خودت
!اوه،به درک
اوه،چه غلتا
ورجينيا،کفش هاي منو بده
اگه بخواي بري خونه بايد بدون من و کفشات بري
لين،بيخيال مرد،کمکم کن برم بيرون
متاسفم سرهنگ،براتون مشکلي قلبي پيش اومده
.دختر شما اينجا دستور ميده
و کي گفته اين فکر خوبيه که اون رييس باشه؟
شايد بايد انتقالتون بديم به بخش اطفال
.ممکنه جاي بهتري برات باشه
.ممنون که اومدي
ميخواستيم درمورد يکي از فايل ها ازتون سوال بپرسيم
جاشوا بالتر،که دريانورد بود و قرن اخير کشته شده
آره،کليساي فراموش نشدني
.مورد جالبيه
چرا ما سفارش نميديم و دستامونو نميشوريم تا منظر دکتر تايلر بمونيم؟
اون نمياد،مياد؟
.خدافظ
ايوان شيفته ي فايل شما شده
و ترجيح ميده با کسي که استعداد استثنايي و تخصص عاليي
در اين موارد داره تحقيق کنه
به جاي دکتر تايلر
کي،مثله تو ميتونه
شکاک و نزديک فکر باشه
.ادامه بديد
تو داخل فايل ها گفتي يه چيز فراموش نشدني وجود داره
آره،وقتي که يه نفر ميميره
باقي مانده ي انرژي خودشو آزاد ميکنه
که بعضيا به اون روح ميگن
به سرعت از بدن جدا ميشه
و همچنان،ترديد داره که حرکت کنه
تو کي هستي؟
زدان
زدان بداوي
چطوري ميتوني اينو ثابت کني؟
از دي ان اي خودت؟
از رويه پاسپورتت؟
يا از چيزي که باهاش صدات ميزنن؟
و اگر درست باشه،روح مثله يک نقطه ي انرژي وجود داره
چطوري ميتونه نابود بشه؟ (قانون پايستگي انرژي)
.شما داريد ميگيد که همه چيز هماهنگ کاهش ميابد
آره،همينه
اين يعني روح ما وجود داره،و به صورت اطلاعات عصبي صحبت ميکنه
.جذاب شد
روح ما داره زجر ميکشه
وقتي که بدن ما اونو رد کنه به دنبال پناهگاه ميگرده
.اين بهترين دستورالعملي هست که براش وجود داره
.پس،شما فکر ميکنيد گزارشاتي که از روح مياد حقيقت داره
ميخواي با ما به کليسا بياي تا بفهميم؟
.نه.من شکارچي ارواح نيستم
اما شما گفتيد ميتونيد با مرده ها ارتباط برقرار کنيد
شايد بتوني با جاشوا بالتر هم ارتباط برقرار کني
منظورم اينه،ميتونه جالب باشه
اگر بتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
.اما،نه،من خيلي کار دارم،خداحافظ
شايد دکتر تايلر وقت آزاد بيشتري داشته باشه
خوب،اگه چيز جالبي پيدا کرديد
منو هم در جريان بذاريد،باشه؟
خوب،بابابزرگ چيکار ميکنه؟
.چندتا آزمايش ازش گرفتيم
و؟
و فهميديم که يه دنده و لجبازه و حرف کسي رو گوش نميده
هه!تعجب ميکنم به کي رفتي
خوب،به حرفت گوش دادم،به خاطر حرفايي که زدي
زد و جانل دارن اون بيرون دنبال روح ميگردن
.شوخي ميکني- .زياد هيجان زده نشو-
هنوز چيزي پيدا نکردن
اما يکي رو آوردن که ميتونه بهتر بررسي کنه
جدي؟منم ميخوام برم
خوب،چطوره اول بري ملاقات بابابزرگ؟
ميدونم که به تازگي ديديشون،اما الان تو بيمارستانه و چند روز اونجا بستريه
و اين ميتونه يکم براش سخت باشه
.باشه،ميرم
...خوب
بعضي وقتا عجيب غريب ميشه
منظورت چيه؟چطوري عجيب غريب ميشه؟
...من نميدونم..من
مثلاً وقتي که دارن بهم نگاه ميکنن
ميدونم که فکر ميکنن يه چيزايي رو از دست دادن
فکر کنم منو هم همونجوري نگاه ميکنن
به خاطر اينه که نميري پيششون؟
خوب،يکم پيچيده تر از اين حرفاس
فکر ميکني بابابزرگ ازت گله داره؟
.نميدونم
با شام ميخواي چي بنوشي؟
داري چيکار ميکني؟
اين دوربين طيف کامل رو ثبت ميکنه
کيفيتش خيلي عاليه
اين چيزايي رو نشون ميده که با چشم غير مسلح ديده نميشه.
فکر کنم پول ايوان هدر رفته
ديشب کتاب آقاي ون رو خوندم
اون گفته ارواح تو هر دوربيني ديده نميشن
مگر اينکه خودشون اينو بخوان
باشه،خوب،اين چيزي نيست که مردم بهم گفته باشن برو بخرش...خود دوربين گفته
کتاب گفته که براي تماس با ارواح
بايد تمرکز کني،و ذهن خودتو باز کني
.و اسمشونو صدا بزني
من اينجام تا با روح جاشوا بالتر صحبت کنم
جاشوا بالتر،تو اينجايي؟
زد؟
.زد
.اينو ببين
من بايد به چي نگاه کنم؟
.اين
.ببينش
سلام بابا، حالت چطوره؟
می خوام از اینجا برم بیرون
مامان کجاست؟
دلیلی وجود نداره تا دوتا آدم اینجا گیر بکنن
بهش گفتم بره پائین، یه چیزی بیاره بخوریم
خب شنیدم داری از خوردن دارو هات امتناع میکنی
میدونی چیزی که می خوام بدونم اینه که شماها چطوری به من دارو میدین
در حالی که حتی نمی دونین من چه مرگمه
که در ضمن چیزی نیست
دارو ها برای اینه که فشار خونت رو کنترل کنه
تا بفهمیم مشکلی داری یا نه
تنها چیزی که نیاز دارم استراحته
و با اون ماشین که صب تا شب ... صدا می کنه چطور می تونم
نه، گور پدرش، من از اینجا میرم
نه بابا، باید دستگاه ها رو روشن نگهداری – من میرم پائین -
میرم مادرتو پیدا کنم - دراز بکش و ساکت باش -
داروهات رو بخور
اوه دوست داری؟ دوست داری به پدر پیرت دستور بدی؟
میدونی چیه؟ من دارم سعی می کنم بهت کمک کنم
میدونی، مردم از همه جا میان تا من بهشون کمک کنم
شاید چیزی رو میدونن که تو نمی دونی
پس اینجاست، ها؟
درست مثل وقتی که یه دختر کوچولو بودی
اون غرور کارولین تایلر
اوه آره، با لن اینطوری بودی؟
تعجبی نداره رفت
خیلی خب، بیخیال، بیخیال، من منطورم این نبود
ببین، دارم داروهام رو میخورم
دارو ها رو بده، می خورمشون
وضعیت پدرت چطوره؟
درست مثل دیروز و 70 سال قبلیش
کلیسا چطور بود؟
ون اوئن کمکی کرد؟
اون خیلی سرش شلوغ بود
ولی یه چیز خیلی جالبی پیدا کردیم
جنل این عکس رو با یه دوربین خاص گرفت
که تصاویری رو که برای چشم غیر مسلح پنهان ضبط میکنه
ببین
دارم به چی نگاه میکنم؟
ما فکر میکنیم این بازتابی از عینک جاشوا باتلر باشه
روح ها به عینک نیاز دارن؟
فکر کنم ارزش داشته باشه که خودت بری کلیسا و ببینیش
البته وقتی که زمان داشتی
مطمئنم می خوای اینجا پیش پدرت باشی
در حقیقت الان یذره وقت دارم
اوه، متأسفم
انتظار نداشتم کسی اینجا باشه
تو واقعی هستی، نه؟
تا اونایی که میدونم آره
اومدی اینجا دعا کنی؟
چون همونطوری که میبینی
چند وقتی میشه که کسی اینجا نیومده
خب در حقیقت من، برای دختر اینجا اومدم
اون گفت که با یه روح مواجه شده
پس بهش گفتم بررسیش میکنم
تو چی؟
اوه، کمپانی که قراره اینجا رو بخره داره ما رو تهدید میکنه
و بخش اسقف اعظم هم نگران اینه که تو خرید ببازه
پس من رو برای مراسم جنگیری فرستادن
هنوز از این کارا میکنی؟
آره، اگه به پول تضمینی کمک کنه
پس تو کاتولیک هستی
سابق
هیچوقت علاقه مند به شرایط نبودم
به نظر میرسه که شیر فاسد شده ای
چه کلمه‌ای استفاده میکنی؟
اوه، نمی دونم
باز ارزیابی شاید
مثله زمانی که یه رابطه رو ترک می کنی تا بهتر ببینیش
به نظرم اون آب مقدست نیست
این مک آلن، 25 سالس
من تو انجام وظیفم
پس یه دکتری
چه نوعی؟
جراح قلب
اوه، یه جراح قلب
یه جراح قلب که دنبال روح ها میگرده
این جدیده
خب من، من فقط به دخترم گفتم که یه نگاهی می کنم
من واقعا به ارواح اعتقاد ندارم
منم همینطور
البته بع غیر از ارواح مقدس
و اگه بخوام رو راست باشم این هم برام بعضی وقتا نامعلوم بود
درباره‌ی معجزه چی؟
مثله آب توی شراب، زنده شدن مرده ها
این جور چیزا
من به انسانیت اعتقاد دارم
مگه ما مخلوق معجزه ی خدا نیستیم؟
منظورم اینه به خودت نگاه کن
مهارت هات هر روز تفاوت بین مرگ و زندگیه
خب، اون یه داروئه، نه معجزه
نه، ایمانه
این ایمانیه که مریضا بهت دارن
ایمانی که به مهارت هایی که بهت داده شده دارن
پدرم میگه اینا غرور و تکبره
فکر نمی کنی افتخار کنه؟
اصلا همچین حسی نداشتم
منظورم اینه که هیچوقت کافی نیست با وجود همه کارهایی که کردم
و با این حال داری
ایمان به خودمون
برای بعضی از ما ها چیزای سخت تر از ایمان به خدا وجود داره
اوه
اونجا
خیلی خب، برو که بریم، برو که بریم
بازیکن 1 برنده شد
! داری باهام شوخی میکنی
میدونی، به عنوان یه جراح
فکر می کردم شصت های سریعتری داشته باشی دوست من
بله، بله، کلنل
دفعه بعدی بازی هاکیم رو میارم
و باید جنده‌ی من باشی
اوه، اثر حرف، ها؟
هی لن، من دلم واسه این تنگ شده بود مرد
آره، منم همینطور
می خواستم بیام پیشت
و چرا نیومدی؟ - اوه، بیخیال جیمز -
من شرمنده شده بودم
برای چی؟
اوه، منو ویرجینیا تو رو بخاطر جدایی مقصر نمی دونیم
نه، نه، نه، همه‌ی ما میدونیم کارولین میتونه چطوری باشه
یه لحظه صبر کن
از دست دادن یه بچه و از دست دادن نومون
این بدترین چیزیه که می تونه برای هرکس اتفاق بیفته
ولی با این حال این دلیل نمیشه که تو رو بندازه بیرون
اونم درست وقتی که به هم بیشتر از بقیه وقتا نیاز داشتین
صبر کن، این چیزی نبود که اتفاق افتاد
اون هیچوقت بهت نگفته؟
چیو؟
از دست دادن ویل تنها دلیل جدایی مون نبود
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
مربوط به قبل اون حادثه بود من یه کار احمقانه انجام دادم
من مأیوسش کردم
و فکر نمی کنم اون دیگه بهم اعتماد کنه
یه زن
متأسفم، فکر می کردم اون بهتون گفته بود
نه، بهمون نگفته بود
نمی دونم چرا بهمون نگفته بود
نمی دونم، شاید با همه‌ی اون اتفاقاتی که افتاده بود
نمی خواسته تو رو با اون وزن کنه
فکر می کنم بهتره بری
چند وقتی شده، نه؟ از آخرین باری که کلیسا رفتی؟
آره
یه سال قبل بود
من فقط... نمی تونم
به یه ختم برم
آره
هیچوقت برای روشن کردن یه شمع دیر نیست
میدونم
خدا رو مقصر میدونی؟
خیلی سخته چیزی رو که بهش اعتقاد نداری مقصر بدونی
حقیقت اینه که من خودمو بیشتر مقصر میدونم
و من تنها کس نیستم
من میتونم از گناهانت رهات کنم
ولی فکر نمی کنم کمکی بکنه
چه فایده‌ای داره که خدا ببخشدت درحالی که خودت، خودتو نبخشیدی
بعضی وقتا فکر می کنم یکی رو مقصر میدونیم چون
حقیقت اصلی چیز سختی برای روبروییه
که؟
دلیل بزرگ و پر معنایی وجود نداره
چرا یکی رو که دوست داریم ازمون گرفته شده
فقط اتفاق میفته
کارولین چی شده؟
شاید هیچی ولی همش پی وی سی مداوم دریافت میکنه
خب، نتایج آزمایشا چی گفته؟
خب، من فکر می کردم نیاز به پلاکت داره
ولی آنژیوگرافی نشون داده که بیماری گسترده‌ی چند جسمی داره
اوه خدا
و تروپونینش تو ساعت گذشته سه برابر شده
مامان اون هرچی سریعتر نیاز به جراحی داره
اوه
من عمل پدرت رو برای بعد از ظهر میذارم
میدونی کی فرایند رو انجام میده
هر کسی باشه مشکلی نداره
خوبه، داشتم به دکتر زلمن فکر می کردم
چی؟
اون تو گرانادا به دانشگاه پزشکی رفته
و تو ییل فارق التحصیل شده
و من اونو از کلینیک مایو به اینجا آوردم
خیلی خب، دکتر کلارک چی؟ - نمی دونم -
مطمئن نیستم تو باغ باشه. از یه جدایی بد ضربه دیده
ولی خیلی خب، دکتر اندرسون
خوردن اون مردو دیدی؟
خیلی خب، میدونی چیه؟
یه معجزس
اینکه هرکی از این بیمارستان نجات پیدا میکنه
وقتی که تو جراحش نباشی
میدونم
خیلی خب، زلمن
ولی می خوام زد اونجا کمک کنه - خیلی خب، و کارولین؟ -
حال پدرت خوب میشه
خب، وقتی که عکسو انداخته بودی دقیقا کجا وایستاده بودی؟
اوه، درست... درست اینجا
اینجا؟ - آره -
خیلی خب، تو بمون
... پس روح باید اینجا بوده
اینجا؟
درسته
آقای ون اوئن؟
آقای ون اوئن
فکر کنم روحمون این طوری ظاهر و ناپدید شده
این کلیساهای قدیمی همچین اتاقایی دارن
تا اون اسقف ها با کلی رمز و راز بیان و برن
خیلی برای پدیده‌ی روحی بین بعدی زیادیه
اینو با قدرت روان پزشکیت فهمیدی؟
در حقیقت آره
و همچنین یکی از مریضای من یه تاریخ دادن معماریه
هی، ببخشید؟
ها؟
شما می دونید که من اینو به دکتر تایلر گزارش میدم
این یجورایی پایه های امرار معاشت رو سست نمیکنه؟
به هیچوجه
در اصل این مهمه که چیزای تقلبی رو دور بریزیم
چون که چیزای واقعی خیلی قانع کنندن
مطمئن باش اینم بهش بگی، باشه؟
چرا اینا بسته نمیشن؟ - ما به یه سری مشکل برخوردیم -
چجور مشکلی؟ - یکی از میانبرامون جریان ضعیفی داره -
لوله هامون تموم شده ولی باید کارمون رو دوباره انجام بدیم
با یه لوله تو سرخرگش - فشار خونش ثابته؟ -
چندتا کاهش داشت ولی الان ثابته
خیلی خب، زلمن چی؟
اون کارش رو عالی انجام داده دکتر تایلر
درست مثل این میمونه که خودتون اینجایید
من باید برگردم
بهم بگو
هنوز دارن روش کار می کنن ولی مشکلی نیست
این مضخرفات رو تحویل من نده، این بحث خیلی طولانی شده
من میتونم جزئیات رو تحمل کنم
خیلی خب
آسیبی که به بطن چپ رسیده بود بیشتر از اون چیزی بود که فکرشو میکردیم
و اونا دارن به وارد کردن یه میانبر دیگه فکر میکنن
تا اینجا همینو میدونم
شاهرگ سافنوسه
یا از یه شاهرگ دیگه استفاده میکنن؟
اونا میخوان از رگ گوارشی استفاده کنن
تکنیک منحصر به فردیه مامان
چطور این چیزا رو میدونی؟
میدونی، هنوز نوشته های پزشکی رو می خونم پس
واقعا؟
پس چرا دادیش رفت؟
منظورم اینه که بعد از جنگ دوباره میتونستی به مدرسه بری
میتونستی یه دکتر بشی - آره -
زمان درستی برام نبود، مخصوصا بعد از این بود که حامله شده بودم
خانواده همیشه برام خیلی مهم تر بود
خب، میدونم خیلی به نظر نمیاد
ولی برای من هم خیلی مهمه
پس چرا ما رو بیرون میکنی؟
از وقتی که ویل مرده؟
نمی دونم
اوه بیخیال کارولین، تو هیچوقت بدون دلیل یه کارو نمی کنی
می دونم پدر بخاطر اتفاقی که افتاد من رو مقصر میدونه
عزیزم، این یه حادثه بود
هیچکس نباید سرزنش بشه، مخصوصا تو
پس چر اینطوری حس نمی کنم؟
بخاطر همین هیچوقت درباره‌ی لن بهمون نگفتی؟
فکر می کنی بخاطر اون هم تو رو مقصر میدونم؟
چطوری در اینباره میدونی؟
لن به پدرت گفته
اون چی کار کرده، چه اتفاقی افتاده؟
پدرت اونو از اتاقش پرت کرد بیرون
خوش بختانه لن به اون دستگاه ها متصل بود
وگرنه خدا میدونست چه اتفاقی میتونست بیفته
اون لن رو دوست داره
اون تو رو بیشتر دوست داره
و هر چیز یا هرکسی رو حاضره فدا کنه
برای کسی که تا این حد دوستش داره
تا این حد؟
بیخیال مامان
می دونی من و بابا هیچوقت با هم جور نبودیم
منظورم اینه که اون همیشه یه بچه‌ی فرمانبردار میخواست و من اون نبودم
اون هم نبود
میدونی چرا تا الان خانواده‌ی پدرت رو ندیدی؟
البته، اونا قبل از اینکه من به دنیا بیام مرده بودن
اون یه دروغی بود که بهت گفته بودیم
وقتی پدرت به اونا گفته بود که قراره با من ازدواج کنه
یه دختر سفیدپوست، اونا خیلی عصبی شده بودن
... اونا سعی کردن منصرفش کنن و
و اون موقع تصمیم خودش رو گرفت
یا من بودم یا اونا
اوه خدای من مامان
و وقتی که تو به دنیا اومدی
یه عکس از تو براشون فرستاد
و هر سال بعد از اون روز تولدت
همین کارو انجام داد
هیچوقت خبری نشنید
کنجکاو شدم
چرا این کارو کردین؟
میشی دقیق تر باشی؟
تو به پدرم اتفاقی که برامون، برات افتاده بود گفتی
آره، خب باید زودتر این کارو میکردم
ولی فکر کردم می تونی از پسش بربیای
مجبور نبودی
آره، می دونم
ولی اعتراف اولین قدم رسیدن به بخشش نیست؟
میدونم بعضی وقتا مثلش رفتار میکنه
ولی پدر من خدا نیست
خب، من هم بهش اعتراف کردم پس امیدوارم این یکی انجام شده باشه
حالا فقط باید بریم مرحله بعد
منظورت توبست؟
این یکی سخته
هنوز دارم سعی میکنم خودمو راضی کنم
کت، فکر نمی کنی تا الان به اندازه کافی این کارو کردی؟
مامان
مامان، مامان، ما اینجا یه کسایی رو داریم که این کارو بکنن
منظورت اینه که داشتیم، پدرت همشونو بیرون کرد
خیلی خب، فکر کنم یعنی باید حس بهتری داشته باشی
درست میگی
پس کی میتونم از اینجا برم؟
باور کن، هر کسی تو این بیمارستان
هر روز می خواد این کارو بکنه
هی، می دونی، سوفی امروز اومد بهت سر زد
اون بچه خوبی کارولین و سال سختی داشته
میدونم، داریم بهتریم کارمونو میکنیم
خب، می تونیم کمکش کنیم
حتی نوجوونا به پدربزرگ مادربزرگاشون نیاز دارن
من قول دادن جفتمون بیشتر بیایم
این خوبه، خوبه
این برای مادرت خوب خواهد بود
تو چی؟
اونجا خواهم بود
اگه بدوئم
میتونی بهم بپیوندی، اگه بخوای
تو همیشه بهم میگفتی دوست داری تنهایی بدویی
خب، مشکلی نداره یه جراح قلب درجه یک کنارت باشه
این یه قراره
این خوبه
... پس
از اینجا برو بیرون
کار داری
بله قربان
بذار کمکت کنم لباس بپوشی
نه، نه، نه، بهش دست نزن، نه
اوه، بس کن - بهش دست نزن -
شروع نکن
اوه، سلام مامان
سلام سوفی
هی خبرای عالی
مثل اینکه روحمون رو پیدا کردیم
خب، البته تیم من پیداش کرده
با توجه به کمک روان پزشکمون
داری شوخی میکنی، جدی؟
داشته باش
اوه خدا، اون جاشوا باتلره
برو بعدی
نمی فهمم
اسمش ساموئل گارویه، اون یه ساکن غیر قانونیه
اون چند ماهی هست تو کلیسا زندگی میکنه
اون درباره‌ی داستان روح جاشوا باتلر میدونسته
پس مثل اون لباس پوشیده تا مردم رو از اونجا دور کنه
پس اون کسی بود که مأمور امنیتی رو زده
اون داستان تو رو برای پلیس تأیید کرده
وقتی مأمور حراست وید رو گرفته ساموئل فکر کرده وید تو خطر بزرگیه
اون فقط داشته سعی میکرده ازش محافظت کنه
چه اتفاقی قراره براش بیفته؟
اونا قبول کردن اگه باهاشون به یه پناهگاه بره اتهامی بهش وارد نکنن
پس این یعنی من خلاص شدم؟
مگر این که بخوای درباره‌ی دوست پسرت بیشتر بهت بگم
وید، درسته؟
میدونی چیه؟ فکر کنم چندتا از کتاب های ... مدرسم رو بالا تو اتاق جا گذاشتم پس
اوه، هی مامان؟
یادته که گفتم واقعا به چیزی اعتقاد نداری؟
اشتباه می کردم
من کار اشتباهی نکرده بودم
تو به اون پسر حمله کردی و تا وقتی که اعتراف نکنی ما جایی نمیریم
من فقط بخاطر این زدمش که به خواهر اگنس گفت من شراب مذهبی رو دزدیدم
اگه به اندازه کافی بد نیست
ولی من این کارو نکرده بودم، اون دروغ میگفت، چرا حرفم رو باور نمی کنین؟
درباره‌ی دعوا کردن بهت چی گفته بودم؟
و این بار جلوی کلیسا؟ - اون حقش بود -
و اگه تکرار کنه، دوباره میزنمش
تو یه بچه‌ی خودسر مغرور هستی
با این اخلاق چطوری میخوای زندگی کنی؟
برو
منو ببخش پدر، چون بابام فکر میکنه من گناه کردم
سلام کارولین
این بار برات چیکار میتونم بکنم؟
بابام، اون فکر میکنه من یه کار اشتباه کردم ولی اینطور نیست پدر
اون هیچوقت از من طرفداری نمیکنه
خب، چرا اعتراف معمولی رو رد نکنیم
و یه صحبت کوچولو داشته باشیم، خب؟
بله پدر - خیلی خب -
ادامه بده، من دارم گوش میدم
:گروه ترجمه ي serialdl.net مترجمين: jacktery & ارشیا